"They could be leaking from the side I cannot see, against the main block"
I'd try to sneak in there with a telescoping small mechanics mirror and a flashlight or try and get your phone in there to rule out the breathers and valve cover gaskets.