Your entire heater core and part of the AC condenser unit is behind the glove box and behind the radio. I would bet you have air in your coolant system that is being pumped through the heater core plumbing causing the bubbling sound. The coolant system is supposed to be kept air free. Try flushing the entire coolant system and getting the air out of it...