Have the same popping noise. Also had it in my 2003 SLK. MB dealer could never find it either.
It almost sounds like a small relief or "pop-off" valve opening.