some 04 models had bad 1st gear synchros, and need the TSB update. mine had these problems along with popping out of gear, after the update it shifts much better.
Also try reving the engine with a little blip before engagining 1st. this might help align synchros and get oil flung off the gears.