Update: I filled my car up yesterday, and that did not stop the noise. I wonder if the vent for the tank is clogged, or more likely, if there's a suspension part that needs to be torqued? I guess I'll have to take it to a Chrysler dealer and see!