I have tried resetting the fuel tables many times as described above, and it has no effect on this issue.

I never run with traction control on (turning it off is the first thing I do after starting the car), so it is not part of the defeatable traction control system.

I think the transmission is just taking longer to shift than the computer expects it to, so the revs are hitting the limiter before the lazy transmission is getting its job done.