Ok so I checked out the service manual, it seems that you can only fix the latch and associated parts with the hatch open.

Kind of a problem since it's stuck shut. I'm really starting to hate this car . . .