To locate sounds and leaks I found that using a length of hose helps to act as a stethoscope. You can localize the noise much better this way.

If you go to harbor freight for 10$ you can get a mechanics stethoscope for hearing bearings, valves and internal sounds with very good precision. Waldig