No, it is not safe to dive a car w/o a properly secured gas cap.
texex91 is correct, the attendent did "something" to either the cap or it's sleeve.