So is the leak actually the O-rings or the connector itself?

In step 6, you mention trans fluid leaking out. Should that be or is that where the problem is.

I work with similar connectors on Allison and Voith transmissions. Just unplugging the wire harness plug, you shouldn't get any fluid spill.

James