I personally would not use the tire sealant, It leads to all sorts of a mess.
Just get a tire plug kit, and a 12 volt compressor.
No experience with nitrogen in tires, but it is compatible with oxygen.
No idea on other rims.
Those two resets are all you need, unless you buy a new key, then you need to program the key.
Just in case I did not already welcome you to the forum,
Welcome to the Forum

...Great people here!