They need to pay up - retail value. You should be able to replace the car. Find a few similar cars -year and milage and they should offer to purchase. asking for a cash payout without purchasing a car changes everything- it shouldn't but it does.

Sounds like Progressive - a letter from a lawyer can do wonders.