Put the car on a lift with the transmission in neutral and turn the driveshaft by hand. If it's a bad universal joint, you should be able to feel which one it is.