My water pump went out at 30k with the same rattle and play. Its easy to replace. You can get one off ebay for about $60. There should be no play in the pulley, your bearings are shot. I had to flush my engine and radiator to remove the aluminum particles.