I've had header leaks before and it never caused a problem with the valves. I can't imagine how the exhaust manifold cracked. If it was excessive heat I think a bad leaky valve caused the manifold to crack and not the other way around. But I'm no expert. Do a compression test and leak down test before anything else. I would do everything possible to not take the motor apart.

Les