Another thought:

antifreeze in the exhaust is measureable on an emissions test.

And another:

See if they will do the pressure/bleed down test with the engine hot.
Idle for 20 minutes with pressure cap off.
Turn off ignition.
Install pressure test cap.
Watch.