I am not sure what a chirping noise would indicate. Years ago when I worked in a Chevy dealership, a loose fan belt wood squeal very loud when you raced the engine, if you tightend the belt a bit, squeal would go away.
I agree a bad water pump makes a grinding noise, and does leak from the bottom.