If you found a piece in an oil return hole, then it didn't come from the water pump. (unless it fell there during disassembly) But I can see how it could have damaged the water pump if some where in the coolant side of the block.

James