I have never done mine, but I would think if you start lifting the engine with a jack you will be able to tell pretty quickly by looking at them if one is broken.... your description sounds like one is...
I think the transmission it mounted on the back of the engine and will torque/twist with the engine on acceleration.....
