When replacing a left side taillight I noticed that the pump reservoir is on the left side and can be accessed by prying the felt inner cover off. Not hard to do and it sounds like you're low on fluid. I had the same problem on my '95 LeBaron. No fluid and I had to have the pistons replaced.