Have the muffler shop repair the leak and then take it to a different dealership and have them replace the cv boot. With not leaks in the exhaust the dealership doesn't have an excuse to not fix it.