That's how I set mine up. I have a small tank to fill and vent the system, but the coolant doesn't flow through the tank. Just a reservoir I guess. I have a vented cap on it, I think it helps bleed the system of trapped air bubbles.

edit: actually if you removed the thicker red line from your New Surge Tank, that's what I have.