I think your best bet to try, would be JBWeld Epoxy. I would think you could loosen the other three bolts, reposition and tighten the light so the fourth (broken) mount is exactly where it is supposed to be. Then JBWeld it in place.

These light assy are so rigid, I don't see it a problem with only 3 mounts being useful.

James