Update: I hope this doesn't jinx me, but it's been more than a week since I swapped the O2 connectors, and so far, no check engine light! Thanks for the advice! I'm quite sure the dealership would never have figured it out!