Any chance of putting it up on a lift and running it to speed? You would want to support the wheel ends of the axles to near "ride height", but it would give you a chance to hear it.

Of course, someone would have to be in the vehicle up on the lift.

A shop with safety concerns might not do it...