You are correct that the trans adapts. it's supposed to.
What I was refering to as urban legend is the whole turn the key on and step on the gas pedal to reset the trans thing.