Check out TSB 21-001-05 "M/T gear grinding sound when shifting".

Sourced at www.alldatadiy.com/ for an annual subscription fee including, basically, the factory service manual.