I first used a solder sucker to remove the majority of the old solder, then used solder wick.
After that, I grabbed each post/electrical connection with needlenose pliers and wiggled/twisted till they were free.

But to your point, yes, I think just cutting all the legs off on the relay side would make it much easier, then clean up the holes once the relay is removed.