Thank you guys, I really appreciate all of the insight.

I just took some pictures of the leak under the hood (you can see the leakage underneath the car when it is on a lift too). Given the mechanic's quote seems way over the top, and the guy has been trustworthy to date, I want to make sure I've described the problem accurately. Here are the pics: