I located the hydraulic pump reservoir:



It looks like the level is just below the filling point, so maybe not that low.

There is evidence of seepage at the bases of the two hydraulic cylinders, but perhaps not a lot, especially since the reservoir looks like it is up to the fill point:




So, what's the likely culprit, bad hydraulic pump? Something else?