Thanks for the info, meh03!

Updates: Had a friend tighten the bolts on the valve cover with a torque wrench set to something pretty low (due to engine being aluminum) and he found that a few of them were pretty loose. We cleaned up the engine and it seems to have fixed the oil leak. Will monitor this for the next month to make sure the leak has stopped.
Will edit this post instead of adding another post when I have the alignment done tomorrow, for those of you wondering what the outcome of that will be. Again, I appreciate y'alls advice and warm welcoming!

Edit: Final update for this thread. Had an alignment done today. Click for results: https://i.imgur.com/uciathi.jpg Most of it was out of alignment, and a lot was corrected, but I need to buy camber kits to get the rest in line. I'm not too worried about the front right now, as both are close to the same, but the rear camber needs to be fixed. Will be buying a rear kit next week, and at the end of the summer will buy a front camber kit. Will open a new thread in the proper section next week with any questions I have, this was just to update y'all.