Just to follow up a few months later, everything is fine and the issue has not happened for a while, at least 2 months - engine must have been adjusting to the mods.

All fine now and running lovely. No coolant loss, no mayo.