Bad connection with the jumper cables? Sometimes you have to allow the cables connected for a bit to slight charge the dead battery before trying to start.

My next step would be to remove the battery, charge and test.