The tonneau and bow latch are separate things.
The tonneau latch is operated by the 'special tool', or a thin long 10 mm open end wrench through the slot between the tonneau cover and the plastic header panel.
The bow latch is operated by the 6 mm hex wrench through the open trunk.
Watch Mark's ( pizzaguy ) video again, you will see this.