why after releasing the bow latch cylinder lock I cannot raise the tonneau ...
When the bow latched is released, you raise the bow THEN go into the slot and unlatch the tonneau.
The bow latch does NOT release the tonneau cover.
Maybe you can post a video so we clear up any confusion ?