If it is just low enough for the light to flicker, I would just add water. I personally do not like to mix coolant types. Add water, drive for a day or so and then check freezing temp.

If you do not have a leak, it is natural for the water to evaporate out of the coolant if the pressure gets above the cap rating. Water evaporates much much faster than antifreeze.