Ol man Joe here,

In the past Ive had success with re taping the threaded hole in the pan and or using a oversize plug with the copper crush washer.

I agree teflon is probably not a good idea.

Im not feeling the weld idea either, unless of course the pan is cracked.

Best of luck with your vehicle!