I use the Mityvac 7300 ( uses compressed air, no hand pumping ).
You cannot drain the torque converter, member zip439 recommends changing the fluid 3 times with about 20 miles driving between changes.
That would work, but the fluid is pretty expensive.
I'm have been happy with just the one change.
( why do you think you need to replace the conductor plate ? )