Don't know too much about replacement, but I do know that you can pinch off the single hose going to the duovalve ( just in front of the battery ) and stop any heater core leaks.
Unfortunately, this also stops any heat, but it's July - you have plenty of time to get it repaired.

Duovalve