According to the Student Reference Book, coolant enters the heater core halves via the two valves and exits via a common hose. The two hoses coming from the firewall are the in lines.
The Service Manual and the Student Reference Book differ in the direction of the coolant flow, should we be surprised?
The system is under pressure so both sides of the heater core have to be clamped off.