Your reasoning certainly seems logical and conforms to common sense ( a rare commodity these days). I would present the pictures to mechanics who you know are skilled and experienced, as well as some Mercedes service managers and get some others opinions.
Do you see any damage from the water jacket side of the forward cylinders? That would help in analyzing the situation.