I’m a machinist/ engineer and I bit the bull it and got the top hydraulic units. Do you have them out? Looks like they part off the seal end of the cylinder and form/swage them back closed with the new seals. I’m sure it’s possible with at least a lathe, but it would be a steep learning curve on $500 cores.
Best of luck on this endeavor, make sure to take pics or video!