The problem got worse so I took the car to the garage, the noise was coming from the auto transmission because coolant had leaked into the trans fluid. The auto trans fluid was changed and the problem fixed but the radiator needs to be replaced to stop it happening again so the car is off the road until then to prevent any further leakage. One job leads to another!