You have explained the system well but it's not a simple matter to test all the functions pressure and flow functions identified in your garage. If I had to guess what part I would flip it would be the pressure regulator. It is probably working but not properly over its complete operating range. Usually if a pump is beginning to have seal
or electrical related issues you would experience problems consistently cold or hot.