Have you checked the transmission fluid? The transmission cooler is inside the radiator. If it is leaking, it would do this, and leaking transmission coolers are a common problem in ALL makes/models of radiators. I'd check that well before I started pulling engines out.