Just to close out this thread… it turned out that both seats had the factory wiring that had been cut up. The replacement heater used separate wiring. The seat heaters are both working now. 🙂