Run a dip stick down the transmission tube ( you may need to break the seal) and look at the trans fluid. Maybe you will get an indication there of trouble? And Yes, you would need to replace the radiator should that turn out to be your problem.