You may have a shop try a device that turns the front wheel , with it on the car. It spins the t&w at high rpm. I think this device was used when they did spin balance with t&w on car! It sure will find a out of round tire are slipped belt!
Maybe something has come loose in cat converter we have 4 and i seen this on other cars just a thought

Danny