I see no one answered about the 3 buttons by the mirror :
YES, those are the remote transmitter buttons, I can open either left or right
garage door by using the corresponding button, never programmed the middle one.

NOTE: since they are not lit, they can be a pain to locate at night when you are approaching your garage.