There will not be any heat transfer (well minimal anyway) through the pipe in the tank. It is more to stop the different density liquids from intermixing - if you have 20% Glycol in the charge air Cooler circuit and 50% in the Engine Circuit.
Or am I missing something and there already is a baffle in the resevior?